1 00:00:54,799 --> 00:00:57,869 HET PRACHTIGE BEEST 2 00:03:27,419 --> 00:03:29,349 Je bent zo lelijk als je zo lacht. 3 00:03:42,300 --> 00:03:43,469 Isabelle-Marie! 4 00:05:06,449 --> 00:05:07,589 Wij moeten helpen. 5 00:05:08,279 --> 00:05:09,300 Je vermoordt het! 6 00:05:10,290 --> 00:05:11,430 Het is lijden! 7 00:05:27,639 --> 00:05:29,509 Het had pijn! Dier! 8 00:05:31,069 --> 00:05:33,470 Had mij nooit moeten tegenhouden, Ik weet wat ik doe! 9 00:05:34,110 --> 00:05:36,389 Denk een beetje na! Denken! 10 00:06:02,600 --> 00:06:05,589 Sorry mevrouw, maar dat kan ik niet leer hem alles. 11 00:06:06,240 --> 00:06:07,259 Hij wil niet luisteren. 12 00:06:07,810 --> 00:06:09,329 Maar hij moet studeren. 13 00:06:11,180 --> 00:06:13,490 Ziet hij het? andere mensen van zijn leeftijd? 14 00:06:14,050 --> 00:06:15,040 Hij wil niet. 15 00:06:19,389 --> 00:06:21,819 Misschien... 16 00:06:22,220 --> 00:06:26,379 hij heeft het gewoon nodig een nieuwe mannelijke aanwezigheid in huis. 17 00:06:28,399 --> 00:06:30,149 Het werd tijd, nietwaar? 18 00:06:32,899 --> 00:06:35,939 Ik dacht dat je het wel kon maken een bijzondere inspanning. 19 00:06:39,040 --> 00:06:41,259 Het is duidelijk dat ik dat ben. 20 00:06:51,850 --> 00:06:55,220 Sorry, maar er is geen reden voor mij om hier verder te gaan. 21 00:06:58,129 --> 00:06:59,709 Je hoeft mij niet uit te zien. 22 00:07:00,600 --> 00:07:01,680 Tot ziens. 23 00:07:15,110 --> 00:07:17,569 Je weet dat ik er een hekel aan heb als je met messen speelt. 24 00:09:10,690 --> 00:09:12,500 Wat denk je? 25 00:09:21,600 --> 00:09:22,769 Over jou. 26 00:09:24,070 --> 00:09:25,269 Over mijn paard. 27 00:09:26,539 --> 00:09:29,529 Als je aan je paard denkt, denk je aan mij? 28 00:09:34,820 --> 00:09:36,690 Jullie zijn allebei zo mooi. 29 00:09:44,529 --> 00:09:46,279 De dingen die je zegt, lieve Patricia. 30 00:10:35,039 --> 00:10:36,059 Dat is genoeg! 31 00:10:37,009 --> 00:10:38,269 Wat is er zo grappig? 32 00:10:40,049 --> 00:10:43,009 Niets. Welterusten, mama. 33 00:10:44,820 --> 00:10:45,840 Mama? 34 00:10:46,049 --> 00:10:48,509 Alles is in orde, lieverd. Ik kom. 35 00:11:22,190 --> 00:11:23,450 Komen. 36 00:11:48,919 --> 00:11:51,350 We zouden moeten uitgeven meer tijd samen, toch? 37 00:12:20,009 --> 00:12:21,299 Ga door. 38 00:13:04,490 --> 00:13:06,330 Ze zeggen dat je het kunt horen de stemmen daarvan 39 00:13:06,659 --> 00:13:07,769 die in het meer verdronk. 40 00:13:09,799 --> 00:13:11,090 Zoals papa? 41 00:13:13,000 --> 00:13:16,039 Als je niet oppast Misschien horen we binnenkort de jouwe. 42 00:13:28,720 --> 00:13:31,350 Mama zou woedend zijn als ze wist dat we hier waren. 43 00:14:01,950 --> 00:14:04,139 Je hebt deze plek echt gemist. 44 00:14:04,690 --> 00:14:06,620 Moet vaker bezoeken. 45 00:14:07,259 --> 00:14:08,340 Maar mama... 46 00:14:10,929 --> 00:14:12,330 Het is tussen ons. 47 00:14:33,710 --> 00:14:35,669 Hallo? Ja? 48 00:14:38,889 --> 00:14:40,059 Ik ben het. 49 00:14:47,129 --> 00:14:48,559 Eén seconde. 50 00:14:49,059 --> 00:14:50,019 En Patricia? 51 00:14:52,730 --> 00:14:53,779 Pardon. 52 00:14:56,799 --> 00:14:58,029 Echt? 53 00:15:04,509 --> 00:15:05,649 Dat is verschrikkelijk. 54 00:15:10,620 --> 00:15:12,139 Natuurlijk kan ik een deel betalen. 55 00:15:16,190 --> 00:15:17,330 Reken op mij. 56 00:15:18,759 --> 00:15:19,929 Bedankt. 57 00:15:30,169 --> 00:15:31,750 Vader Higgins is dood. 58 00:15:32,639 --> 00:15:35,330 Weet je nog, hij zorgde ervoor van de begrafenis van je vader. 59 00:15:37,179 --> 00:15:38,929 Hij was echt zo charmant. 60 00:15:43,350 --> 00:15:45,250 De dienst is over twee dagen. Ik moet gaan. 61 00:15:47,360 --> 00:15:50,870 Gezien hoeveel je van begrafenissen houdt, je zou een behoorlijk slechte tijd moeten hebben. 62 00:15:51,960 --> 00:15:54,149 De dood is alleen verdriet en tragedie voor jou. 63 00:15:55,059 --> 00:15:56,759 Dat is behoorlijk jammer. 64 00:15:59,470 --> 00:16:00,580 Wat is nu je probleem? 65 00:16:03,570 --> 00:16:05,940 Ik moet een vergadering plannen met onze advocaat. 66 00:16:07,710 --> 00:16:09,139 Regel wat zaken. 67 00:16:09,409 --> 00:16:11,960 Er zullen veel dingen zijn te doen als ik in de stad ben. 68 00:16:21,490 --> 00:16:22,509 Maak je geen zorgen. 69 00:16:22,720 --> 00:16:25,179 Je zus zal voor je zorgen. 70 00:16:26,159 --> 00:16:28,620 Het zal maar voor een korte tijd zijn. 71 00:16:36,070 --> 00:16:37,299 Je zult mij missen? 72 00:16:43,340 --> 00:16:45,360 Waarom laat je mij je niet vertrouwen? 73 00:16:47,279 --> 00:16:48,590 Voor de verandering. 74 00:19:10,660 --> 00:19:12,210 Dus nu kun je lezen? 75 00:19:18,670 --> 00:19:21,599 Wat doen jij en mama 's nachts? als je samen bent? 76 00:19:24,839 --> 00:19:26,420 Ik ben nu je moeder. 77 00:19:27,539 --> 00:19:29,880 En ik verbied het je om dat boek aan te raken. 78 00:19:31,410 --> 00:19:33,140 Dieren lezen niet... 79 00:19:36,750 --> 00:19:37,980 Mijn zoon. 80 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 Wanneer eten wij? 81 00:20:51,589 --> 00:20:52,759 Nooit. 82 00:20:53,359 --> 00:20:55,380 Wij zullen niet meer eten in dit huis. 83 00:20:58,769 --> 00:20:59,819 Ik heb honger. 84 00:21:01,539 --> 00:21:02,710 Wanneer eten we? 85 00:21:04,039 --> 00:21:05,740 Mama heeft al het eten meegenomen. 86 00:21:06,910 --> 00:21:08,339 Wij zullen niet meer eten. 87 00:21:18,819 --> 00:21:19,779 Ik heb honger. 88 00:21:22,759 --> 00:21:25,569 Eigenlijk is er alleen nog dit over. 89 00:21:27,160 --> 00:21:29,210 Nee! Ik denk dat het voor mij is! 90 00:21:30,859 --> 00:21:32,230 Ik heb honger! 91 00:21:37,240 --> 00:21:38,380 Geef het! 92 00:21:40,170 --> 00:21:42,660 Mama zei dat het voor mij was en alleen ik! 93 00:21:48,450 --> 00:21:49,680 Niet waar. 94 00:21:49,980 --> 00:21:53,019 Ze wil niet dat je eet, begrijpen? Ga ermee om. 95 00:21:56,059 --> 00:21:58,109 Ah, dus je wilt niet luisteren? 96 00:21:58,460 --> 00:22:01,009 Dan moet je ongehoorzaam zijn in het comfort van uw kamer! 97 00:22:04,799 --> 00:22:07,900 Dat is genoeg! Ik ben gewoon aan het doen wat je lieve mama wil! 98 00:22:11,109 --> 00:22:12,400 Open het! 99 00:22:16,140 --> 00:22:17,309 Open! 100 00:22:22,420 --> 00:22:23,500 Open het! 101 00:22:49,880 --> 00:22:51,190 Laat mij eruit! 102 00:23:25,809 --> 00:23:27,119 Je moeder heeft gebeld. 103 00:23:29,150 --> 00:23:31,549 Dat hebben we nog nog een paar dagen samen. 104 00:23:33,289 --> 00:23:35,460 Nog een paar dagen van vrijheid voor jou. 105 00:23:37,059 --> 00:23:38,579 In jouw kamer. 106 00:24:02,420 --> 00:24:03,559 Patrick? 107 00:24:08,960 --> 00:24:12,059 Je moet stoppen Ik hou van je moeder, begrepen? 108 00:24:15,329 --> 00:24:16,730 Ze is gevaarlijk. 109 00:26:16,380 --> 00:26:19,279 Ik zei toch dat er niets te eten is in dit huis. 110 00:26:37,299 --> 00:26:39,700 Bij mij leer je lelijk te zijn. 111 00:26:43,140 --> 00:26:46,069 Als je moeder terugkomt ze zal je niet eens herkennen. 112 00:26:46,880 --> 00:26:50,279 ''Waar is mijn mooie Patrice?'' zal ze zeggen. 113 00:26:52,920 --> 00:26:56,049 Nu is hij net zo lelijk als zijn zus. 114 00:27:05,470 --> 00:27:07,079 Je kunt uitgaan als je wilt. 115 00:27:15,039 --> 00:27:17,029 Ga kijken of er iets te eten is. 116 00:28:44,599 --> 00:28:45,890 Komen. 117 00:29:07,849 --> 00:29:09,160 Ga door, eet. 118 00:29:16,230 --> 00:29:18,599 Het was maar een spel, begrepen? 119 00:29:30,380 --> 00:29:31,670 Kom op, eet! 120 00:29:43,390 --> 00:29:44,849 Open je mond. 121 00:31:08,509 --> 00:31:09,529 Waar is Patrick? 122 00:31:11,680 --> 00:31:14,200 Thuis. Hij is ziek. 123 00:31:19,089 --> 00:31:20,200 Wat heb je gedaan? 124 00:31:21,450 --> 00:31:22,650 Niets! 125 00:31:23,920 --> 00:31:25,559 Hij voelt zich gewoon niet lekker. 126 00:31:26,490 --> 00:31:27,359 Ik ben Lanz. 127 00:31:33,769 --> 00:31:34,849 Een vriend. 128 00:31:40,940 --> 00:31:42,250 Wilde een. 129 00:32:23,819 --> 00:32:25,130 Patrick? 130 00:32:41,200 --> 00:32:42,930 Je hebt een heel mooi huis. 131 00:32:49,609 --> 00:32:52,240 Ik hoop je broer heeft niets ernstigs. 132 00:33:05,859 --> 00:33:07,029 Mama! 133 00:33:07,690 --> 00:33:09,089 Wat is er gebeurd? 134 00:33:10,529 --> 00:33:11,900 Ik weet het niet. 135 00:35:50,519 --> 00:35:51,659 Komen. 136 00:36:26,360 --> 00:36:27,699 Wie is hij? 137 00:36:30,199 --> 00:36:32,099 Je kunt er maar beter aan wennen. 138 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Hoe lang ken je hem? 139 00:36:36,500 --> 00:36:38,110 Hij was op de begrafenis. 140 00:36:39,809 --> 00:36:41,329 Maar je hebt hem net ontmoet! 141 00:36:42,210 --> 00:36:44,050 Hij is een zeer vooraanstaande man. 142 00:36:47,550 --> 00:36:51,119 Het is hulp die je nodig hebt. Geen man. 143 00:36:55,289 --> 00:36:56,960 Hoe zit het met Patrijs? 144 00:37:00,429 --> 00:37:02,420 Ik weet dat je hem iets hebt aangedaan. 145 00:37:04,329 --> 00:37:05,619 Dat deed ik niet! 146 00:37:09,670 --> 00:37:11,949 Je beschuldigt mij altijd van alles. 147 00:37:15,170 --> 00:37:17,510 Hij is net ziek geworden. Dat is alles. 148 00:37:18,849 --> 00:37:20,809 Het is zo lelijk wat je hebt gedaan. 149 00:37:22,449 --> 00:37:24,530 Jouw lelijkheid maakt me gek. 150 00:37:26,349 --> 00:37:28,159 Ik kan je nooit meer vertrouwen. 151 00:37:36,860 --> 00:37:38,030 Loslaten! 152 00:37:39,099 --> 00:37:40,329 Laat mij gaan! 153 00:38:05,019 --> 00:38:06,099 Hoi! 154 00:38:07,929 --> 00:38:09,449 Dus, je beter voelen? 155 00:38:12,300 --> 00:38:15,019 Kijk, dat was het echt Moeder's schuld met het eten. 156 00:38:15,969 --> 00:38:17,280 Ze vergat ons. 157 00:38:18,969 --> 00:38:21,659 Je zou haar erover moeten vertellen alle pijn die ze veroorzaakte. 158 00:38:22,280 --> 00:38:23,389 Stop. 159 00:38:25,280 --> 00:38:26,980 Zie je niet wat er gebeurt? 160 00:38:27,650 --> 00:38:29,610 Lanz is nu haar zoon. 161 00:38:29,949 --> 00:38:32,320 Hij is degene die altijd bij haar is. 162 00:38:33,489 --> 00:38:36,070 - Moeder houdt niet meer van je. - Stop. 163 00:38:38,019 --> 00:38:40,159 Misschien omdat je zou nooit van een vrouw kunnen houden, 164 00:38:40,530 --> 00:38:42,309 aangezien je rechtvaardig bent een stom dier. 165 00:38:42,900 --> 00:38:44,010 Niet waar! 166 00:38:45,260 --> 00:38:47,750 Om het helemaal af te maken, jij steelt de gezichten van de doden. 167 00:39:14,090 --> 00:39:16,369 - De kinderen zullen het zien. - Dus laat ze. 168 00:40:27,329 --> 00:40:28,820 Geef mama een kus. 169 00:40:30,869 --> 00:40:33,559 Nee, nee, nee. Laten we in plaats daarvan spreken. 170 00:40:46,690 --> 00:40:47,619 Dus... 171 00:40:49,690 --> 00:40:53,150 Je moeder vertelt het mij Je bent een uitstekende ruiter. 172 00:40:57,360 --> 00:40:59,530 Je weet dat ik ook van paarden houd. 173 00:41:08,110 --> 00:41:12,420 En wat als er wordt gezegd? dat je moeder en ik 174 00:41:13,079 --> 00:41:14,510 ga ik trouwen? 175 00:41:19,190 --> 00:41:22,090 Je hebt een nieuwe vader. Een vriend. 176 00:41:22,559 --> 00:41:24,670 Kom op! Laten we het vieren! 177 00:41:33,670 --> 00:41:35,920 Hier. Ik ben bijna al je vader nu. 178 00:41:41,539 --> 00:41:42,710 Zeg hallo tegen papa! 179 00:41:47,050 --> 00:41:49,010 We hebben hier geen vreemden nodig. 180 00:41:49,349 --> 00:41:52,039 Lanz is geen vreemde, hij is mijn man. 181 00:41:52,820 --> 00:41:54,809 Wij weten niets over hem. 182 00:41:57,289 --> 00:41:59,539 Isabelle-Marie is nogal charmant vanavond. 183 00:42:01,230 --> 00:42:04,010 Ze draagt weer dat lelijke jurkje. 184 00:42:04,760 --> 00:42:06,750 Schoonheid is hard werken. 185 00:42:07,670 --> 00:42:10,219 Je hebt werkelijk niets geleerd van je moeder. 186 00:42:10,639 --> 00:42:11,980 Ze is nog jong. 187 00:42:13,710 --> 00:42:15,849 Ze zou mooi kunnen zijn als ze dat wilde. 188 00:42:18,110 --> 00:42:21,300 Sterker nog: dat is ze al best mooi. 189 00:42:28,719 --> 00:42:29,949 Pardon. 190 00:44:55,130 --> 00:44:56,769 Sorry als ik je bang heb gemaakt. 191 00:44:58,969 --> 00:45:01,550 Het is mijn schuld. 192 00:45:06,610 --> 00:45:08,039 Je bent echt mooi. 193 00:45:10,550 --> 00:45:11,570 Oh ja? 194 00:45:13,920 --> 00:45:15,090 Mag ik aanraken? 195 00:45:16,619 --> 00:45:17,789 Jouw gezicht? 196 00:45:23,800 --> 00:45:24,820 Ik ben dronken. 197 00:45:31,670 --> 00:45:33,309 Michaël. 198 00:45:35,739 --> 00:45:37,489 Isabelle-Marie. 199 00:45:46,119 --> 00:45:47,429 Iedereen danst. 200 00:45:47,949 --> 00:45:49,179 Wil je dansen? 201 00:46:20,519 --> 00:46:22,920 - Ik dans heel slecht. - Ik ook. 202 00:46:28,630 --> 00:46:30,239 Woont u hier in de buurt? 203 00:46:32,360 --> 00:46:35,050 Slechts voor een tijdje. Ik kom uit de stad. 204 00:46:38,239 --> 00:46:39,440 En jij? 205 00:47:16,840 --> 00:47:17,710 Dus je was ziek? 206 00:47:21,010 --> 00:47:23,409 Ben zelfs een tijdje blind geweest. 207 00:47:23,820 --> 00:47:26,400 Nog maar twee weken sinds ik beter ben. 208 00:47:27,550 --> 00:47:28,949 Ik kan eindelijk naar buiten. 209 00:47:32,829 --> 00:47:35,380 Ben je in de buurt? nog veel langer? 210 00:47:37,300 --> 00:47:38,469 Ik weet het niet. 211 00:47:40,070 --> 00:47:41,090 Dat hangt ervan af. 212 00:47:42,230 --> 00:47:43,280 Waarop? 213 00:47:46,340 --> 00:47:47,510 Op mij. 214 00:48:11,329 --> 00:48:12,760 Ik zie je later. 215 00:48:14,869 --> 00:48:16,159 Spoedig. 216 00:48:46,429 --> 00:48:48,269 De bril is kapot. 217 00:48:51,400 --> 00:48:53,239 Waar zijn de tortelduifjes? 218 00:48:57,380 --> 00:48:58,400 Samen. 219 00:48:59,780 --> 00:49:01,650 Ze zijn altijd samen. 220 00:49:01,980 --> 00:49:03,820 Je zit onder het bloed! 221 00:49:20,500 --> 00:49:22,550 Het is niets, kijk. 222 00:49:27,940 --> 00:49:30,690 Je denkt dat hij hier blijft veel langer? 223 00:49:32,809 --> 00:49:34,010 Misschien voor altijd. 224 00:49:38,119 --> 00:49:39,760 Ik zal hem laten vertrekken. 225 00:49:46,659 --> 00:49:49,090 Probeer niet eens kwaadaardig te zijn. 226 00:49:53,800 --> 00:49:54,909 Laat dat maar aan mij over. 227 00:50:17,989 --> 00:50:20,860 Je kleding ruikt altijd naar parfum. 228 00:50:22,260 --> 00:50:23,840 Het is mama. 229 00:50:37,440 --> 00:50:39,550 Dat zou je echt niet moeten doen zo drinken. 230 00:50:48,989 --> 00:50:50,769 Wat zou je doen zonder mij? 231 00:50:52,929 --> 00:50:55,800 Je kunt niet eens rechtop staan of jezelf wassen. 232 00:50:59,769 --> 00:51:01,469 Het eten. 233 00:51:04,639 --> 00:51:06,630 Je hebt het voor mij verborgen. Waarom? 234 00:51:10,239 --> 00:51:11,730 Je bent nog steeds dronken. 235 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Vergeet niet wat papa altijd zei. 236 00:52:09,440 --> 00:52:13,250 Hoe meer pijn het nu doet hoe beter het later zal voelen. 237 00:52:48,940 --> 00:52:49,900 Wat ben je aan het doen? 238 00:54:03,949 --> 00:54:07,349 Je weet dat je het eerste meisje bent waar ik echt mee heb gesproken 239 00:54:07,889 --> 00:54:09,199 sinds ik beter ben. 240 00:54:27,869 --> 00:54:29,239 Ik wil dat je van me houdt. 241 00:54:30,710 --> 00:54:31,699 Ik houd van je. 242 00:54:40,889 --> 00:54:42,760 Nee, ik wil dat je echt van me houdt. 243 00:55:02,570 --> 00:55:03,940 Het moet pijn doen. 244 00:55:04,940 --> 00:55:06,690 Alleen wij kunnen er zijn. 245 00:55:07,110 --> 00:55:09,329 Wat we waren moet verdwijnen. 246 00:56:49,110 --> 00:56:51,250 Dankzij jou besta ik niet. 247 00:56:58,420 --> 00:57:00,639 Dat zullen we zijn zo gelukkig samen. 248 00:57:03,699 --> 00:57:05,099 Omdat ik van je hou. 249 00:57:23,119 --> 00:57:25,670 Het is middernacht. Patrice is nog steeds niet teruggekomen. 250 00:57:26,079 --> 00:57:28,159 Je moet echt met ze praten. 251 00:57:28,519 --> 00:57:30,039 Zij moeten ook een inspanning leveren. 252 00:57:34,389 --> 00:57:36,380 Patricia! Stop! 253 00:57:39,159 --> 00:57:40,300 Nou, nou... 254 00:57:42,300 --> 00:57:43,590 Laat dat vallen. 255 00:57:45,769 --> 00:57:46,969 Houd op! 256 00:57:49,539 --> 00:57:52,440 Ik vraag het je beleefd. 257 00:57:53,150 --> 00:57:54,409 Uit! 258 00:57:56,880 --> 00:57:58,190 Houd op! 259 00:57:59,989 --> 00:58:01,920 Je ziet wat je doet naar je moeder? 260 00:58:03,090 --> 00:58:04,170 Niet erg aardig, toch? 261 00:58:06,789 --> 00:58:08,190 Ik heb wat lucht nodig. 262 00:58:36,420 --> 00:58:37,909 Isabelle-Marie, kom hier. 263 00:58:47,369 --> 00:58:49,679 Wat heb je de hele nacht buiten gedaan? 264 00:58:51,170 --> 00:58:53,219 Je zou het niet begrijpen. 265 00:58:55,570 --> 00:58:56,559 Je kunt niet zomaar zo gaan. 266 00:58:56,780 --> 00:58:58,739 Je moet mij waarschuwen Ik ben je moeder. 267 00:59:01,809 --> 00:59:03,590 Je hebt echt geen idee. 268 00:59:05,179 --> 00:59:06,349 Wat heb je gedaan? 269 00:59:13,389 --> 00:59:14,590 Mama? Wie heeft dat gedaan? 270 01:00:16,289 --> 01:00:17,809 Eindelijk hier. 271 01:00:19,190 --> 01:00:20,969 Sorry dat ik te laat ben. 272 01:00:22,789 --> 01:00:24,780 Dus waar is deze Michaël? 273 01:00:26,460 --> 01:00:27,920 Hij kan niet komen. 274 01:00:32,599 --> 01:00:33,769 We zijn verliefd. 275 01:00:36,840 --> 01:00:39,559 Jouw afwezigheid deze dagen zou dat bevestigen. 276 01:00:40,309 --> 01:00:41,619 Het vlees is geweldig.! 277 01:00:41,880 --> 01:00:45,039 Waarom is hij hier niet? Niemand kent hem. 278 01:00:47,820 --> 01:00:50,039 Wij gaan trouwen en woon in de stad. 279 01:00:54,030 --> 01:00:55,230 Ik heb zo'n honger. 280 01:00:56,260 --> 01:00:57,900 Je maakt een grapje, hoop ik. 281 01:00:59,730 --> 01:01:02,769 Met het geld dat papa mij heeft nagelaten Ik heb iets om van te leven. 282 01:01:03,840 --> 01:01:05,300 Michael heeft ook geld. 283 01:01:10,139 --> 01:01:11,869 We krijgen een kindje. 284 01:02:05,300 --> 01:02:07,550 Goed nieuws, nietwaar? 285 01:02:08,300 --> 01:02:11,429 Ze zal nooit kunnen leven zonder ons. 286 01:02:12,199 --> 01:02:13,429 Ze komt terug. 287 01:02:22,110 --> 01:02:23,599 Ga je? 288 01:02:29,489 --> 01:02:30,780 Waarom? 289 01:02:33,860 --> 01:02:35,730 Omdat het zo beter is. 290 01:02:37,599 --> 01:02:39,679 Ik kan eindelijk bij mezelf horen. 291 01:02:55,650 --> 01:02:56,960 Het komt goed. 292 01:04:10,119 --> 01:04:11,489 Wat dacht je van een wapenstilstand? 293 01:04:13,789 --> 01:04:17,800 Na al die tijd Je zou denken dat we zouden kunnen praten. 294 01:04:21,500 --> 01:04:22,519 Tussen mannen. 295 01:04:24,840 --> 01:04:27,530 Weet je Ik heb je moeder niet gestolen. 296 01:04:30,309 --> 01:04:32,010 Sterker nog, we kunnen haar zelfs delen. 297 01:04:53,730 --> 01:04:55,019 Wat? 298 01:04:56,900 --> 01:04:59,530 Kijk, ik weet dat je slim bent. Gevoelig. 299 01:05:01,309 --> 01:05:04,000 En dat ben ik waarschijnlijk ook de enige hier die het ziet. 300 01:05:06,710 --> 01:05:08,670 Dus stoppen we met dit spel, ja of nee? 301 01:05:10,679 --> 01:05:11,730 Nee! 302 01:05:15,650 --> 01:05:16,730 Nee! 303 01:05:41,710 --> 01:05:43,849 Heb je met hem kunnen praten? 304 01:05:44,719 --> 01:05:46,469 Meer zoals ik het probeerde. 305 01:05:53,090 --> 01:05:55,019 Hij is langzaam wennen aan het idee. 306 01:05:56,159 --> 01:05:57,679 Hij is al socialer. 307 01:05:58,159 --> 01:06:00,210 Hij heeft het niet geprobeerd om mij deze week te vermoorden. 308 01:06:01,099 --> 01:06:01,969 Niet grappig. 309 01:06:07,369 --> 01:06:11,000 Kijk, niemand kan je tegenhouden van gelukkig zijn. 310 01:06:22,119 --> 01:06:24,139 Zien? Voor alles bestaat een oplossing. 311 01:06:30,730 --> 01:06:33,630 De herfst wordt prachtig. Het zal ons goed doen. 312 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Je verandert altijd van onderwerp. 313 01:06:38,199 --> 01:06:39,690 Dat is omdat ik van je hou. 314 01:08:21,539 --> 01:08:24,939 Kwam er een man naar mij toe? Hij heet Michaël. 315 01:08:26,180 --> 01:08:27,489 Misschien morgen. 316 01:08:27,979 --> 01:08:30,090 Ja. Misschien morgen. 317 01:08:31,750 --> 01:08:34,470 Ik heb je dochter gezien. Het gaat goed met haar. 318 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 Bedankt. 319 01:09:28,939 --> 01:09:30,869 Je hebt een klein nichtje. 320 01:09:32,409 --> 01:09:34,250 Ze belden ons vanuit het ziekenhuis. 321 01:09:40,789 --> 01:09:42,689 Je paard rende te snel. 322 01:09:47,789 --> 01:09:49,430 Ik ben mijn paard. 323 01:12:17,810 --> 01:12:19,859 Heb ik het je ooit verteld over mijn moeder? 324 01:12:21,710 --> 01:12:23,439 Je zou haar leuk gevonden hebben, denk ik. 325 01:12:27,220 --> 01:12:29,329 Ze hield echt van je vader. 326 01:12:29,989 --> 01:12:32,180 Ik vond hem zo elegant. 327 01:12:33,619 --> 01:12:36,140 Ze was zo trots de eerste keer dat ze hem zag. 328 01:12:38,500 --> 01:12:41,430 Ik denk dat ze nu nog trotser zou zijn als ze je vandaag zag. 329 01:14:18,000 --> 01:14:19,109 We hebben honger. 330 01:14:24,340 --> 01:14:26,680 Dus laat je het mij eindelijk zien mijn kleindochter? 331 01:14:28,840 --> 01:14:30,100 Ze heet Anne. 332 01:14:31,239 --> 01:14:32,670 Zeg hallo tegen oma. 333 01:14:36,479 --> 01:14:37,970 Hoe lang blijf je? 334 01:14:42,920 --> 01:14:44,380 Een lange tijd. 335 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Ik kan me voorstellen dat je alles kwijt bent. 336 01:14:51,029 --> 01:14:53,930 Beter geloven we zijn bedoeld om samen te zijn. 337 01:15:24,560 --> 01:15:25,579 Ga in het huis wachten. 338 01:15:28,470 --> 01:15:29,899 Ik moet met oma praten. 339 01:15:36,670 --> 01:15:37,539 Mama? 340 01:15:45,079 --> 01:15:47,130 Wil je mij over Lanz vertellen? 341 01:15:48,489 --> 01:15:50,539 Wil je mij over Michael vertellen? 342 01:15:54,989 --> 01:15:56,189 Ik zag een dokter. 343 01:15:58,329 --> 01:15:59,529 Het werd tijd. 344 01:16:01,300 --> 01:16:02,939 Het is een soort kanker. 345 01:16:06,439 --> 01:16:07,520 Er is nu niets te doen. 346 01:16:10,510 --> 01:16:11,800 Wacht maar. 347 01:16:14,680 --> 01:16:17,369 Dat is wat wij allemaal moeten doen uiteindelijk, nietwaar? 348 01:16:17,819 --> 01:16:18,840 Wachten. 349 01:16:22,550 --> 01:16:24,100 Hoe zit het met Patrijs? 350 01:16:27,890 --> 01:16:30,060 Misschien kan ik voor hem zorgen. Dingen kunnen beter worden. 351 01:16:30,430 --> 01:16:31,569 Ik ga dood. 352 01:16:35,100 --> 01:16:36,560 Veel te lang gewacht. 353 01:16:39,039 --> 01:16:40,119 Ik was bang. 354 01:16:58,189 --> 01:16:59,359 Zien? 355 01:17:01,689 --> 01:17:03,329 Ik heb witte haren. 356 01:17:10,699 --> 01:17:12,130 Ik zal je helpen. 357 01:17:14,609 --> 01:17:15,979 Ik beloof het. 358 01:17:25,619 --> 01:17:26,930 Bon appétit! 359 01:17:27,149 --> 01:17:28,880 Je schreeuwde het grootste deel van de nacht. 360 01:17:29,189 --> 01:17:30,890 Wij dachten dit kan je misschien opvrolijken. 361 01:17:31,189 --> 01:17:32,529 Ik heb de eieren zelf gemaakt! 362 01:17:33,619 --> 01:17:35,699 En alles is beneden opgeruimd. 363 01:17:36,060 --> 01:17:38,020 Je kunt zien wanneer je je beter voelt. 364 01:17:38,500 --> 01:17:40,579 Sluit de gordijnen. Ik wil slapen. 365 01:17:41,869 --> 01:17:43,859 Ik heb je pil meegenomen. 366 01:17:44,439 --> 01:17:46,109 Neem het, dan gaan we. 367 01:18:02,619 --> 01:18:04,319 Laat me met rust. 368 01:18:05,520 --> 01:18:06,979 Ik moet slapen. 369 01:18:10,760 --> 01:18:12,979 Kom op, laten we gaan. 370 01:18:13,729 --> 01:18:14,899 Jij ook. 371 01:18:43,329 --> 01:18:44,939 Ga even buiten spelen. 372 01:19:16,460 --> 01:19:17,890 Hier. 373 01:19:18,930 --> 01:19:20,420 Het zal ons goed doen. 374 01:19:34,140 --> 01:19:35,340 Aan mama. 375 01:19:53,159 --> 01:19:54,329 Meer? 376 01:20:16,489 --> 01:20:17,689 Wat heb je in de stad gedaan? 377 01:20:21,930 --> 01:20:25,329 Het was daar echt moeilijk. Je zou het niet leuk vinden. 378 01:20:29,699 --> 01:20:31,630 Ik wil hier voor altijd blijven. 379 01:20:35,909 --> 01:20:39,039 Wat is er moeilijk in de stad is tijd voor jezelf vinden. 380 01:20:40,710 --> 01:20:42,079 Om na te denken. 381 01:20:44,949 --> 01:20:46,439 Hier is het anders. 382 01:20:49,220 --> 01:20:50,510 Heel anders. 383 01:20:53,020 --> 01:20:55,039 Hier kunt u echte beslissingen nemen. 384 01:21:18,180 --> 01:21:20,840 Kijk, in volgorde om onze problemen op te lossen, 385 01:21:21,989 --> 01:21:24,300 we moeten ze eerst kwijtraken. 386 01:21:28,430 --> 01:21:29,600 Begrijpen? 387 01:21:37,329 --> 01:21:38,640 Patrick, ben je blij? 388 01:21:38,899 --> 01:21:40,010 Nee. 389 01:22:12,539 --> 01:22:14,149 Sluit je ogen niet. 390 01:22:17,810 --> 01:22:19,210 Voel je de hitte? 391 01:22:22,479 --> 01:22:23,850 Ik kan niets zien! 392 01:22:26,680 --> 01:22:29,260 Ga naar het raam. 393 01:22:29,689 --> 01:22:31,420 Ga kijken waar het vandaan komt. 394 01:23:25,710 --> 01:23:28,369 Laat me zien! 395 01:23:40,460 --> 01:23:42,680 Het zal nu beter gaan. 396 01:23:45,960 --> 01:23:47,479 Je was te dicht bij het water. 397 01:23:47,760 --> 01:23:50,750 Maar nu ben je vrij, Jouw gezicht zal niet op dat van papa lijken! 398 01:23:57,270 --> 01:23:58,350 Ik houd van je. 399 01:24:09,640 --> 01:24:10,659 Patricia! 400 01:24:10,880 --> 01:24:12,050 Het was een ongeluk, mam. 401 01:24:12,279 --> 01:24:13,300 Hij had een ongeluk. 402 01:26:08,489 --> 01:26:10,130 Oma? 403 01:26:11,460 --> 01:26:13,069 Ik zag wat er gebeurde. 404 01:26:16,199 --> 01:26:19,449 Mama duwde oom Patrice tegen het hoofd in het hete water. 405 01:26:21,840 --> 01:26:24,329 Ze vertelde het hem dichtbij het raam gaan... 406 01:26:33,449 --> 01:26:34,739 Kom hier! 407 01:26:54,770 --> 01:26:55,970 Isabelle-Marie! 408 01:26:56,210 --> 01:26:57,729 Ik dacht dat je aan het wandelen was. 409 01:26:58,010 --> 01:26:59,649 Wat ben je aan het doen? 410 01:27:00,510 --> 01:27:02,789 - Enkele retouches. - Raak nooit meer mijn spullen aan! 411 01:27:04,119 --> 01:27:06,260 Ik dacht dat het beter zou zijn zonder papa altijd hier. 412 01:27:06,619 --> 01:27:09,310 Ik weet wat je deed aan je broer. Monster! 413 01:27:09,760 --> 01:27:11,369 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt hem geruïneerd! 414 01:27:12,319 --> 01:27:13,579 Hij heeft zichzelf pijn gedaan. 415 01:27:13,859 --> 01:27:15,729 - Wie heeft je dat verteld? - Je dochter. 416 01:27:16,060 --> 01:27:17,079 Mijn dochter? 417 01:27:17,829 --> 01:27:20,199 Nou, ze liegt. het was een ongeluk. 418 01:27:20,600 --> 01:27:22,090 Net zoals het voor Lanz was. 419 01:27:22,369 --> 01:27:24,100 Je had nooit meer terug moeten komen. 420 01:27:24,399 --> 01:27:26,739 Ik wil je nooit zien en je dochter weer! 421 01:27:27,970 --> 01:27:29,609 Kun je het niet zien? Is je zus gevaarlijk? 422 01:27:29,909 --> 01:27:33,189 Jij begrijpt werkelijk niets! Kijk kijk! 423 01:27:33,710 --> 01:27:35,789 Wie zal er voor hem zorgen? Jij? 424 01:27:36,479 --> 01:27:38,500 Wie zal er voor je zorgen? Hem? 425 01:27:39,250 --> 01:27:41,649 Laat mij helpen en Ik zal je alles vergeven. 426 01:27:42,050 --> 01:27:44,189 - Je gaat weg! - Niet zonder jou te helpen! 427 01:27:44,560 --> 01:27:47,659 _Je vertrekt binnen het uur! - We zijn gebonden, mam. 428 01:27:48,229 --> 01:27:49,869 - Uit! - Het is triest, maar het is de waarheid! 429 01:27:50,159 --> 01:27:51,890 Uit! 430 01:27:54,329 --> 01:27:57,199 Of je het nu leuk vindt of niet, je kunt er zeker van zijn... 431 01:27:58,840 --> 01:28:00,149 Ik ga je helpen. 432 01:28:08,310 --> 01:28:10,090 Kom op. We gaan. 433 01:28:11,920 --> 01:28:13,060 Komen. 434 01:28:17,020 --> 01:28:19,920 - Waar gaan we heen? - We nemen de trein. 435 01:28:37,409 --> 01:28:38,810 Ik kom terug. 436 01:29:45,510 --> 01:29:46,939 Kom dichterbij. 437 01:29:49,579 --> 01:29:50,890 Zitten. 438 01:30:00,590 --> 01:30:01,819 Weet je nog? 439 01:30:02,960 --> 01:30:05,449 Toen we dat gewend waren kom hier allemaal samen? 440 01:30:08,100 --> 01:30:10,270 Isabelle-Marie was zo charmant. 441 01:30:12,569 --> 01:30:14,060 En je vader zou niet stoppen met zeggen 442 01:30:14,340 --> 01:30:15,600 hoeveel hij van haar hield. 443 01:30:19,579 --> 01:30:21,159 Maar niet zoveel als ik. 444 01:30:25,750 --> 01:30:27,829 Ik denk veel aan die tijd. 445 01:30:33,930 --> 01:30:35,159 Weet je... 446 01:30:36,229 --> 01:30:38,310 Alles zou binnenkort kunnen eindigen. 447 01:30:48,510 --> 01:30:52,699 En ik probeer het echt te begrijpen wat er met ons is gebeurd. 448 01:30:56,880 --> 01:30:59,069 Waarom wij niet zijn zoals iedereen. 449 01:31:42,189 --> 01:31:43,500 Patricia... 450 01:31:48,670 --> 01:31:50,659 Je moet hier weg voor een tijdje. 451 01:31:52,569 --> 01:31:54,060 Ik moet alleen zijn. 452 01:31:55,510 --> 01:31:58,090 Je weet dat het niet goed met je gaat. Je weet het. 453 01:31:59,609 --> 01:32:00,779 Je hebt hulp nodig. 454 01:32:04,880 --> 01:32:06,310 Maar het gaat goed met mij. 455 01:32:07,250 --> 01:32:08,420 Je hebt het mis. 456 01:32:12,689 --> 01:32:13,949 Hoe zit het met mijn paard? 457 01:32:14,930 --> 01:32:16,359 Ik zorg ervoor. 458 01:32:19,770 --> 01:32:20,880 Kom op. 459 01:32:22,569 --> 01:32:24,180 We moeten jullie koffers pakken. 460 01:32:43,260 --> 01:32:44,279 - Mama? - Ja? 461 01:32:44,489 --> 01:32:47,210 Waarom heb je oom Patrice pijn gedaan? 462 01:32:56,300 --> 01:32:59,699 Omdat ik van hem hou en ik had geen keus. 463 01:33:01,670 --> 01:33:03,069 Ik houd ook van jou. 464 01:33:04,010 --> 01:33:06,260 Maak je geen zorgen, Mama gaat alles in orde maken. 465 01:38:29,300 --> 01:38:32,579 Kijk, mama. De zon gaat om de berg te verbranden! 466 01:38:33,100 --> 01:38:34,270 Ja schat. 467 01:38:35,640 --> 01:38:37,720 Kom op, tijd om te gaan. 468 01:38:38,079 --> 01:38:39,859 We gaan naar grootmoeder. 469 01:40:47,270 --> 01:40:48,819 Blijven we deze keer? 470 01:40:49,109 --> 01:40:52,100 Shhh! Dat moeten we zijn heel, heel stil. 471 01:40:52,939 --> 01:40:54,640 Wij willen niet bederven Oma's verrassing. 472 01:40:54,949 --> 01:40:56,000 Nee, dat doen we niet. 473 01:40:56,479 --> 01:41:00,170 Wacht hier op mij en beweeg niet. Je moet absoluut hier blijven. 474 01:41:00,750 --> 01:41:01,770 OK. 475 01:43:08,479 --> 01:43:10,439 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 476 01:43:12,420 --> 01:43:13,529 Wat doe jij hier? 477 01:43:13,750 --> 01:43:15,890 - Waar is Patrice? - Weg. Maar ik verbood... 478 01:43:16,250 --> 01:43:17,859 Luister! 479 01:43:26,760 --> 01:43:27,899 Ik bevrijd je. 480 01:43:38,909 --> 01:43:41,949 Dat kun je nooit zeggen Ik hield niet van je! 481 01:43:47,989 --> 01:43:49,800 Ik zie je snel, mam. 482 01:44:20,020 --> 01:44:21,479 Mama, stop! 483 01:44:22,289 --> 01:44:23,550 Het is voorbij! 484 01:44:23,789 --> 01:44:24,810 Waar is oma? 485 01:44:34,699 --> 01:44:36,010 Mama? 486 01:44:37,869 --> 01:44:41,210 Vergeet nooit dat alles wat ik doe is omdat ik van je hou. 487 01:44:42,039 --> 01:44:43,329 Beweeg nu niet. 488 01:44:49,010 --> 01:44:50,789 Ga terug! 489 01:45:07,699 --> 01:45:08,899 Mama? 490 01:45:14,439 --> 01:45:15,930 Mama! 491 01:46:13,930 --> 01:46:16,479 Wat zou jij gedaan hebben als ik sprong? 492 01:46:16,899 --> 01:46:18,300 Ik ben bang. 493 01:46:19,300 --> 01:46:21,170 Dus dat betekent dat je van mij houdt. 494 01:46:26,880 --> 01:46:30,069 Wij houden van elkaar. Dat is wat belangrijk is. 495 01:46:34,750 --> 01:46:37,060 Zolang je van mij houdt, Ik zal leven. 496 01:47:20,430 --> 01:47:22,239 Alsjeblieft Patrick kom hier niet meer, 497 01:47:22,569 --> 01:47:24,619 - Patrice, ben je gelukkig? - Wees niet bang, 498 01:47:24,970 --> 01:47:26,109 de dingen die je zegt, lieve Patricia, 499 01:47:26,300 --> 01:47:27,470 Je moet stoppen Ik hou van je moeder,,, 500 01:47:27,710 --> 01:47:29,850 Je bent gewoon een dom dier! Ze is gevaarlijk, 501 01:47:30,210 --> 01:47:32,020 - Je leert lelijk te zijn, - Moeder houdt niet van je, 502 01:47:32,340 --> 01:47:33,539 Je paard liep te snel, 503 01:47:33,779 --> 01:47:35,739 Wat doen jij en mama 's nachts? als je samen bent? 504 01:47:36,079 --> 01:47:37,369 Je zus zal voor je zorgen, 505 01:47:37,619 --> 01:47:38,640 Dier! 506 01:48:17,149 --> 01:48:18,439 Ik ben mijn paard, 507 01:48:20,760 --> 01:48:22,020 AAN MIJN MOEDER